涼州詞

　　王翰

　　葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

　　醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回。

　　譯文

　　新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；

　　正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。

　　即使醉倒沙場(chǎng)，請(qǐng)諸君不要見笑；

　　自古男兒出征，有幾人活著歸回？

　　涼州詞

　　王之渙

　　黃河遠(yuǎn)上白云間，

　　一片孤城萬(wàn)仞山。

　　羌笛何須怨楊柳，

　　春風(fēng)不度玉門關(guān)。

　　譯文：山下滾滾而流的黃河，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去象進(jìn)入了白云之間，連綿不斷的高山上，筑有一片城墻。長(zhǎng)期駐守，戰(zhàn)士門想念家鄉(xiāng)了，常用笛子吹曲子解悶。那玉門關(guān)這里只有黃沙和白草，哪里有楊柳呀。