- 相關(guān)推薦
野望原文、翻譯及鑒賞
野望原文、翻譯及鑒賞1
作品簡介
《野望》是隋末唐初詩人的作品。此詩描寫了隱居之地的清幽秋景，在閑逸的情調(diào)中，帶著幾分彷徨，孤獨和苦悶，是的代表作，也是現(xiàn)存唐詩中最早的一首格律完整的五言律詩。首聯(lián)借“徙倚”的動作和“欲何依”的心理描寫來；頷聯(lián)寫樹寫山，一派安詳寧靜；頸聯(lián)中用幾個動詞“驅(qū)”“返”“帶”“歸”進行動態(tài)式的描寫，以動襯靜；尾聯(lián)借典，情景交融。全詩言辭自然流暢，風(fēng)格樸素清新，擺脫了初唐輕靡華艷的詩風(fēng)，在當(dāng)時的詩壇上別具一格。
作品原文
野望
[唐]王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
作品注釋
⑴東皋（gāo）：山西省河津縣的東皋村，詩人隱居的地方。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。薄，迫近�！冻o·天問》：“薄暮雷電，歸何憂？厥嚴(yán)不奉，帝何求？”
⑵徙倚（xǐyǐ）：徘徊，彷徨�！冻o·遠游》：“步徙倚而遙思兮，怊惝恍而乖懷�！币溃簹w依。
�、乔锷阂蛔鳌按荷薄�
�、嚷鋾煟郝淙盏挠喙�。晉陸機《擬東城一何高》詩：“三閭結(jié)飛轡，大耋嗟落暉�！�
�、蔂伲╠ú）：小牛，這里指牛群。
�、是荩壶B獸，這里指獵物。
�、讼囝櫍合嘁�；互看。南朝梁劉協(xié)《文心雕龍·知音》：“乃稱史遷著書，咨東方朔，于是桓譚之徒，相顧?quán)托�。�?/p>
⑻采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最后餓死。古時“采薇”代指隱居生活�！对娊�(jīng)·召南·草蟲》有：“徙彼南山，言菜其薇。未見君子，我心傷悲。”又《詩經(jīng)·小雅·采薇》有：“采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止，靡市靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故。”此處暗用二詩的句意，借以抒發(fā)自己的苦悶。
作品譯文
傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方。
層層樹林都染上的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。
牧人驅(qū)趕著那牛群返還家園，獵人帶著諸多獵物回歸家園。
大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡！
創(chuàng)作背景
王績?nèi)胩坪笠悦貢≌执t門下省，不久辭官還鄉(xiāng)。貞觀中出為太樂丞，旋又告歸。此詩當(dāng)作于詩人辭官隱居?xùn)|皋（在今山西河津）之時。
作品鑒賞
這首詩寫的是山野秋景。全詩于蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨抑郁的心情，抒發(fā)了惆悵、孤寂的情懷�！皷|皋薄暮望，徙倚欲何依�！备奘撬叺亍|皋，指他家鄉(xiāng)絳州龍門的一個地方。他歸隱后常游北山、東皋，自號“東皋子”�！搬阋小笔桥腔驳囊馑��！坝我馈�，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”的意思，表現(xiàn)了百無聊賴的彷徨心情。
下面四句寫薄暮中所見景物：“樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。”舉目四望，到處是一片秋色，在夕陽的余暉中越發(fā)顯得蕭瑟。在這靜謐的背景之上，牧人與獵馬的特寫，帶著牧歌式的田園氣氛，使整個畫面活動了起來。這四句詩宛如一幅山家秋晚圖，光與色，遠景與近景，靜態(tài)與動態(tài)，搭配得恰到好處。
然而，王績還不能像陶淵明那樣從田園中找到慰藉，所以最后說：“相顧無相識，長歌懷采薇�！闭f自己在現(xiàn)實中孤獨無依，只好追懷古代的隱士，和伯夷、叔齊那樣的人交朋友了。
讀熟了唐詩的人，也許并不覺得這首詩有什么特別的好處�？墒牵绻刂姼枋返捻樞�，從南朝的宋、齊、梁、陳一路讀下來，忽然讀到這首《野望》，便會為它的樸素而叫好。南朝詩風(fēng)大多華靡艷麗，好像渾身裹著綢緞的.珠光寶氣的貴婦。從貴婦堆里走出來，忽然遇見一位荊釵布裙的村姑，她那不施脂粉的樸素美就會產(chǎn)生特別的魅力。王績的《野望》便有這樣一種樸素的好處。
這首詩的體裁是五言律詩。自從南朝齊永明年間，沈約等人將聲律的知識運用到詩歌創(chuàng)作當(dāng)中，律詩這種新的體裁就已醞釀著了。到初唐的沈佺期、宋之問手里律詩遂定型化，成為一種重要的詩歌體裁。而早于沈、宋六十余年的王績，已經(jīng)能寫出《野望》這樣成熟的律詩，說明他是一個勇于嘗試新形式的人。這首詩首尾兩聯(lián)抒情言事，中間兩聯(lián)，經(jīng)過情──景──情這一反復(fù)，詩的意思更深化了一層。這正符合律詩的一種基本章法。
作品評價
《唐詩直解》：淺而不薄。
《唐詩訓(xùn)解》：起句即破題�！扒锷毖a題不足，且生結(jié)意�！奥鋾煛睉�(yīng)“薄暮”，且生“返”、“歸”二句。
《唐詩矩》：前寫野望之景，結(jié)處方露己意。三、四喻時值衰晚，此天地閉、賢人隱之象也。故末寄懷《采薇》，蓋欲追蹤夷、齊之意，然含蓄深深，不露線索，結(jié)法深厚。得此一結(jié)，便登唐人正果，非復(fù)陳、隋小乘禪矣。
《唐律消夏錄》：此立意詩，“薄暮望”、“欲何依”，主句也。下邊“秋色”、“落暉”、“牧人”、“獵馬”，俱是“薄暮望”之景；“皆”字、“惟”字、“歸”字，俱是“欲何依”之情。所以用“相顧”句一總頓住。末句說出自己胸襟也。又：此詩說“無依”情緒，直趕到第七句。若胸中稍有不干凈處，便要露出�！伴L歌”一言，壁立萬仞矣。或問此句可以為主句否，蓋此句是胸中主見，不是詩中主句，所謂主中主也。
《唐詩意》：惟有隱耳。隋日式微，無功傷之而作，即詩人“北風(fēng)”“雨雪”意。然唐興之兆見矣。
《古唐詩合解》：王堯衢曰：此詩格調(diào)最清，宜取以壓卷。視此，則律中起承轉(zhuǎn)合了然矣。
作者簡介
王績（585—644），字無功，絳州龍門（今山西河津）人。王通之弟。常居?xùn)|皋，號東皋子。仕隋為秘書省正字，唐初以原官待詔門下省。后棄官還鄉(xiāng)。放誕縱酒，其詩多以酒為題材，贊美嵇康、阮籍和陶潛，嘲諷周、孔禮教，流露出頹放消極思想，表現(xiàn)對現(xiàn)實不滿。原有集，已散佚，后人輯有《東皋子集》（一名《王無功集》）。
野望原文、翻譯及鑒賞2
原文
作者：王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
譯文
傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方。
層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。
牧人驅(qū)趕著那牛群返還家園，獵人帶著獵物馳過我的身旁。
大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡。
鑒賞
這是一首描寫山野秋景的五言律詩。詩風(fēng)質(zhì)樸自然，于平淡詞句中流露出詩人的抑郁苦悶。自齊梁以來，詩文講究辭藻華麗，而此詩洗盡鉛華，為唐初詩苑吹來一股清新的氣息。
“東皋薄暮望，徙倚欲何依�！比牍P即破題，點出是在野外。借用陶淵明《歸去來兮辭》“登東皋以舒嘯”的詩句，暗含詩人歸隱之后，躬耕東皋之意。“徙倚”是徘徊的意思�！坝我馈被貌懿佟抖谈栊小�"繞樹三匝，何枝可依”的詩句。這兩句詩以平平淡淡的語氣敘述，在薄薄暮色之中，詩人兀立在東皋之上，舉目四望，一種莫可名狀的孤寂無依的愁緒涌上心頭。
“樹樹皆秋色，山山唯落暉�！边@是詩人對眼前景觀的粗線條描繪，寫野望之景。層層樹林已染上金黃的秋色，在夕陽的余暉中山巒起伏，這是多么寧靜、開闊、美麗的畫面。在淡淡的暮靄之中，山野間樹色與夕輝交相輝映。兩句如放在盛唐詩中，簡直太司空見慣。但這是初唐，整個詩壇還在六朝文風(fēng)的籠罩之中。這兩句近乎口語的樸素和自然，給人耳目一新之感。前面的樹和山是靜態(tài)，接著，詩人的筆鋒又轉(zhuǎn)向動態(tài)的敘寫，“牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸�！睂懸曇八娚揭胺艢w的生動場景，為整個靜謐的畫面，注入一股跳動的情致和欣然的意趣。動詞"驅(qū)"、“返"、"帶”、“歸”，用得自然而精警。這種動態(tài)式的描寫愈發(fā)襯托出秋日晚景的安詳寧靜，詩人于一靜一動的描寫之中，把山山樹樹、牛犢獵馬交織成一幅絕妙的藝術(shù)畫卷。光線與色彩的調(diào)和，遠景與近景的搭配，都顯得那么自然和諧，令人不能不產(chǎn)生某種遐想，甚至忘情在安逸閑適的'田野之中。
前面寫野望之景，末尾處露野望之情。身臨其境的王績，展望這濃濃秋色，身處這寧靜的山林之中，他的感受遠不能得到精神上的慰藉，油然而生的卻是某種茫然若失、孤獨無依的情緒�！跋囝櫉o相識，長歌懷采山薇”，這最后兩句完全道出詩人內(nèi)心的苦悶和悵惘。既然在現(xiàn)實中找不到相知相識的朋友，那就只好追懷伯夷、叔齊那樣不食周粟，上山采薇的隱逸之士。
全詩語言質(zhì)直清新，自然流暢，言淺味深，句句有力，意味深長。周氏《涉筆》云:“舊傳四聲，自齊、梁至沈、宋，始定為唐律。然沈、宋體制，時帶徐、庾。未若王績剪裁鍛煉，曲盡情玄，真開跡唐詩也�！�
此詩可謂代表。
【野望原文、翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
唐詩《野望》原文翻譯鑒賞04-25
《野望》王績古詩原文翻譯及鑒賞12-20
野望原文及詩詞鑒賞08-19
《野望》原文及翻譯的賞析03-12
野望原文翻譯及賞析12-16
《早春野望》原文翻譯及賞析03-21
《新晴野望》原文、翻譯及賞析03-26
《寒食野望吟》原文、翻譯及賞析11-11
新晴野望原文翻譯及賞析09-22