《鸚鵡洲》原文及譯文
《鸚鵡洲》原文及譯文1
鸚鵡來(lái)過(guò)吳江水，江上洲傳鸚鵡名。
出自唐代李白的《鸚鵡洲》
鸚鵡來(lái)過(guò)吳江水，江上洲傳鸚鵡名。
鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹(shù)何青青。
煙開(kāi)蘭葉香風(fēng)暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時(shí)徒極目，長(zhǎng)洲孤月向誰(shuí)明。
譯文
鸚鵡曾經(jīng)來(lái)到吳江的岸邊，江中的小洲傳著鸚鵡的美名。
鸚鵡已向西而飛回到隴山，鸚鵡洲上花香四溢草木青青。
春風(fēng)和暖煙云繚繞飄來(lái)陣陣蘭香，兩岸桃花落入江中形成層層錦浪。
被遷謫的旅人此時(shí)只有徒然遠(yuǎn)望，長(zhǎng)洲上孤月朗照究竟是為誰(shuí)而明？
注釋
鸚鵡洲：武昌西南長(zhǎng)江中的一個(gè)小洲。禰衡曾作《鸚鵡賦》于此，故稱(chēng)。
吳江：指流經(jīng)武昌一帶的.長(zhǎng)江。因三國(guó)時(shí)屬吳國(guó)，故稱(chēng)吳江。
隴山：又名隴坻，山名，在今陜西隴縣西北。相傳鸚鵡出產(chǎn)在這里。
芳洲：香草叢生的水中陸地。這里指鸚鵡洲。
錦浪：形容江浪像錦繡一樣美麗。兩句意為：春風(fēng)吹開(kāi)了煙霧，送來(lái)濃郁的蘭香；兩岸桃花盛開(kāi)，映照得江浪絢麗如錦。
遷客：指被流放過(guò)的人。這里是詩(shī)人自稱(chēng)。
長(zhǎng)洲：指鸚鵡洲。向誰(shuí)明：意即照何人。
《鸚鵡洲》原文及譯文2
一、原文
汀洲無(wú)浪復(fù)無(wú)煙，楚客相思益渺然。
漢口夕陽(yáng)斜渡鳥(niǎo)，洞庭秋水遠(yuǎn)連天。
孤城背嶺寒吹角，獨(dú)樹(shù)臨江夜泊船。
賈誼上書(shū)憂漢室，長(zhǎng)沙謫去古今憐。
二、譯文
鸚鵡洲在長(zhǎng)江中浮沉，無(wú)浪也無(wú)煙；
我這楚客思念中丞，心緒更加渺遠(yuǎn)。
漢口斜映著夕陽(yáng)，飛鳥(niǎo)都紛紛歸巢；
洞庭湖的秋水，煙波浩渺遠(yuǎn)接藍(lán)天。
漢陽(yáng)城后的山嶺，傳來(lái)悲涼的.號(hào)角；
濱臨江邊的獨(dú)樹(shù)旁，夜里泊著孤船。
當(dāng)年賈誼上書(shū)文帝，全是憂心漢室；
他卻被貶謫居長(zhǎng)沙，古今誰(shuí)不衰憐！
三、注解
1、汀洲：水中可居之地，指鸚鵡洲。
2、楚客：指到此的旅人。夏口古屬楚國(guó)境。
3、孤城：指漢陽(yáng)城，城后有山。
4、角：古代軍隊(duì)中的一種吹樂(lè)器。
四、作者簡(jiǎn)介
劉長(zhǎng)卿（約726 —約786），字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩(shī)人。后遷居洛陽(yáng)，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長(zhǎng)洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱(chēng)劉隨州。
五、創(chuàng)作背景
該詩(shī)當(dāng)是詩(shī)人在至德（唐肅宗年號(hào)，756—758）間任鄂州轉(zhuǎn)運(yùn)留后，出巡到夏口一帶時(shí)所作。作者自夏口乘船出發(fā)，夕陽(yáng)西下時(shí)便抵達(dá)鸚鵡洲，觸景生情，寫(xiě)了這首詩(shī)，寄給遠(yuǎn)在洞庭湖畔的元中丞。
六、賞析
該詩(shī)當(dāng)是詩(shī)人在至德（唐肅宗年號(hào)，公元756年—758年）間任鄂州轉(zhuǎn)運(yùn)留后，出巡到夏口一帶時(shí)所作，該詩(shī)是遭貶后觸景感懷之作。詩(shī)中對(duì)被貶于岳陽(yáng)的源中丞，表示懷念和同情，也是借憐賈誼貶謫長(zhǎng)沙，以喻自己的遭貶謫。前六句主要是描繪江鄉(xiāng)浩渺靜謐之景。首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人為身邊景物所觸動(dòng)，而想到貶于洞庭湖畔岳陽(yáng)城友人，通過(guò)寫(xiě)江上浪煙來(lái)寄托對(duì)友人的思念之情。中間兩聯(lián)所寫(xiě)，都是詩(shī)人由夏口至鸚鵡洲一路的所見(jiàn)所聞。
“夕陽(yáng)度斜鳥(niǎo)”寫(xiě)時(shí)間已晚，無(wú)法到達(dá)；“秋水遠(yuǎn)連關(guān)”寫(xiě)地域遙遠(yuǎn)，只能相思，不得相過(guò)。最后兩句“賈誼上書(shū)憂漢室，長(zhǎng)沙謫去古今憐”為勸慰元中丞語(yǔ)，憂憤之語(yǔ)傾瀉而出，以同情友人在政治上遭受打擊的境遇作結(jié)，也是作者自己人生遭際的寫(xiě)照。
全詩(shī)以寫(xiě)景為主，但處處切題，以“汀洲”切鸚鵡洲，以“漢口”切夏口，以“孤城”切岳陽(yáng)。最后即景生情，抒發(fā)被貶南巴的感慨，揭示出向源中丞寄詩(shī)的意圖。
【《鸚鵡洲》原文及譯文】相關(guān)文章：
《鸚鵡洲》原文，譯文，賞析11-20
《鸚鵡救火》的原文及譯文賞析03-26
李白《鸚鵡洲》10-09
《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽(yáng)寄源中丞》原文，譯文，賞析04-05
鸚鵡洲古詩(shī)賞析10-23
鸚鵡洲送王九之江左原文賞析及翻譯08-09